manuel technique